Вот ни слова не разумею по итальянски .... Но "Фиги панталони" = "в охуительных штанах" ;-)

[slava68]

непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений ?

Вот тут наверное соглашусь с классиками:

Что "русский язык — один из богатейших языков в мире, в этом нет никакого сомнения." — В. Белинский.
"Русский язык — язык, созданный для поэзии, он необычайно богат и примечателен главным образом тонкостью оттенков." — П. Мериме.
"Нет таких звуков, красок, образов и мыслей — сложных и простых, — для которых не нашлось бы в нашем языке точного выражения." - К. Паустовский.

"Русский язык должен стать мировым языком. Настанет время (и оно не за горами),- русский язык начнут изучать по всем меридианам земного шара" — А.Н. Толстой (1882–1945) – писатель и общественный деятель.

UPD. Из комментариев в интернете:

Как объяснить итальянцам про "блокаду Ленинграда" ?

Адаптация:
- Ну, хватит хернёй страдать. Сходи-ка лучше за пиццей, а?
- За чем?
- За пиццей. Пиццы дома нет...
- Ага! Бегу уже... Волосы назад. Чтоб я этой сраной пиццы у нас в квартире вообще никогда не видела!
- Ты мне про пиццу такого не говори... У нас бабка итальянскую кампанию пережила!

или
- Бабка в пиццерии работала, вся Аппулия знала и любила пиццу нашей Франческо Тотти)

или
- Лучше "Дед в Эфиопии (или под Сталинградом) недоедал".

Comments

[max653.livejournal.com]

Итальянский тоже очень красивый язык.
А знакомому канадцу очень русский язык нравится, подкинул ролик по которому они там русский учат

[slava68.livejournal.com]

Это SUPER !