slava68: (Default)
[personal profile] slava68


Кстати, на китайском языке слово "Россия" обозначается тремя иероглифами: "голод", "отсталость", "смерть". Сочетание этих трех иероглифов и обозначает название "Россия" для братского китайского народа.

Date: 2014-11-09 06:26 pm (UTC)
From: [identity profile] whoozle.livejournal.com
Вранье) Нет таких буков в этом слове)

Date: 2014-11-09 07:40 pm (UTC)
From: [identity profile] slava68.livejournal.com
Вы эксперт по китайскому языку ?
:-)

В названии 俄罗斯 (элосы) есть слоги, которые можно перевести "голод" и "смерть", только вот пишутся эти слова совсем другими иероглифами.
Слово "Россия" нельзя написать китайскими слогами, потому что таких в природе китайского языка нет, поэтому они использовали самые близкие, на их взгляд, по звучанию для обозначения нашей страны.
Edited Date: 2014-11-09 07:43 pm (UTC)

Date: 2014-11-09 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile] whoozle.livejournal.com
Нет, но я там (и в тайване) некоторое время работал и немного представляю что к чему :)

俄 罗 斯

Ресурс очень полезный тем, что содержит сравнительный анализ разных иероглифов и их пересечений между другими восточными языками, японским, например.

Date: 2014-11-09 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile] whoozle.livejournal.com
Обычно китайские названия/заимствования ничего не значат, они просто подбирают (обычно бессмысленные) слова, подходящие по звучанию. Я не знаком с этимологией конечно, но мне кажется "элосы" (отдаленно напоминает оригинал, правда? :) ) пересекается с казахским "орыс", например и вряд ли что-то значит, скорее какое-то общее восточное название для русских.
Edited Date: 2014-11-09 07:54 pm (UTC)

Date: 2014-11-09 07:59 pm (UTC)
From: [identity profile] whoozle.livejournal.com
А, я кажется понял к чему вы клоните. Слогов в китайском всего 414, поэтому даже для 8000 часто употребляемых слов, у каждого есть 20 омонимов, можно найти и смерть и суп и шариковую ручку.

а вот вам например пяток разных смертей и среди них нет ни одного слога из слова россия.
死亡, 長眠, 死命, 終, 誅
Edited Date: 2014-11-09 08:02 pm (UTC)

Date: 2014-11-09 08:18 pm (UTC)
From: [identity profile] slava68.livejournal.com
настроение у меня весёлое сегодня :-)

Date: 2014-11-09 09:45 pm (UTC)
From: [identity profile] whoozle.livejournal.com
Извините за занудство, обожаю китайский язык)

Date: 2014-11-09 11:07 pm (UTC)
From: [identity profile] slava68.livejournal.com
А меня пугают иероглифы :-)))

Date: 2014-11-10 07:18 am (UTC)
From: [identity profile] whoozle.livejournal.com
Ну и зря. Язык очень простой, мне кажется. Нет никакой морфологии, простейшая грамматика, выучить 5000 слов — задача очень посильная. Надо, конечно, будет совершенствовать чутьё языка, изучая традиции, читая книги/газеты, но так это в любом языке надо. У меня все знакомые которые там живут уже довольно хорошо говорят, одну девушку по телефону принимают за китаянку даже. :) Я сам слишком мало прожил там, чтобы всерьез освоить.
Edited Date: 2014-11-10 07:18 am (UTC)

Date: 2014-11-09 06:44 pm (UTC)
From: [identity profile] merinainen.livejournal.com
Нет, конечно, не означает.

Profile

slava68: (Default)
slava68

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324 252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 11th, 2026 05:49 am
Powered by Dreamwidth Studios